verteilen

verteilen
fɛr'taɪlən
v
1) (austeilen) distribuer à
2) (aufteilen) répartir, partager
verteilen
vert136e9342ei/136e9342len *
I transitives Verb
1 (austeilen) distribuer Prospekte
2 (platzieren) Beispiel: etwas im Haus verteilen disposer quelque chose dans la maison
3 (auftragen) étaler Butter
4 (verstreuen) répandre Erde; épandre Dünger
II reflexives Verb
1 Beispiel: sich verteilen Personen se répartir
2 (umgelegt werden) Beispiel: sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten se répartir entre les participants

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • verteilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen und an mehrere Personen geben Synonym: austeilen Beispiele: Er hat das Geld gleich unter seine Kinder verteilt. Sie hat die Süßigkeiten an die Kinder verteilt. verteilen V. (Aufbaustufe) etw.… …   Extremes Deutsch

  • verteilen — verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verteilen — ↑dekonzentrieren, ↑dispergieren, ↑distribuieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verteilen — ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • verteilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • austeilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt …   Deutsch Wörterbuch

  • verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren …   Universal-Lexikon

  • verteilen — 1. a) abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, geben, vergeben; (bildungsspr.): distribuieren. b) aufteilen, einteilen, zuteilen, zuweisen. c) aus[be]zahlen, ausschütten, umlegen, weitergeben. 2. ausbreiten, verbreiten, verstreuen. sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verteilen — ver·tei·len; verteilte, hat verteilt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ ↑austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verteilen — verdeile …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verteilen — ver|tei|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verteilen — 1. Ick will di vertellen van olle Komellen, van olle Komiten, ick will di wat schîten. (Pommern.) Gehört zu den zahlreichen »Rimels«, die auf das Verlangen nach einem »Vertellsel« vorgebracht werden. In Fr. Reuter s Dedication lauten die Verse… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”